Karanlıkta kadınların ağlayışları, çocukların çığlıkları...
...ve erkeklerin haykırışları duyuluyordu.
Bazıları yardım için dua etti.
Diğerleri ise ölmeyi diledi.
Ama çoğu, geriye hiçbir Tanrı'nın kalmadığına...
...ve kainatın nihai bir karanlığa gömüldüğüne inanıyordu.
"Pliny the Younger" M.S. 79
Çeviri: Melih Adıgüzel Keyifli seyirler.
Kuzey Britanya M.S. 62
Keltik At Kabilesi Ayaklanması
Beylerbeyi bu ticaret yollarının tekrar açılmasını istiyor.
Bu Kelt isyancılarının kökünü kazıyacağız.
Bu bölgeye açık ve net bir mesaj vermeliyiz.
Emredersiniz General Corvus.
Hayır!
Öldürün. Hepsini öldürün!
Londinium Britanya Başkenti
17 Yıl Sonra
İşe yaramaz herif!
Beni bu saçmalık için mi güzelim kerhanemden buraya getirdin?
Sezar bu cehennemde ne buluyor hiç bilmiyorum.
Bu Trakyalıların boğazını doyurmak çok pahalıya patlıyor.
Muhafızları yaralıyorlar hep.
Yeni bir şey arıyorum Bellator.
Şöyle taze bir şey.
Ona Kelt diyorlar.
Halkının atlarla ilgilendiğini ve onun da sonuncusu olduğunu söylüyorlar.
Kelt! Kelt! Kelt!
Çocuk buralarda harcanıyor öyle değil mi efendim?
Yolu açın! Yolu açın!
Çekilin! Yoldan çekilin! Çekilin!
Çekilin yoldan!
Soylulara yol açın!
Yürü hadi pislik!
- Yolu açın! - Yürü!
- At! - Yerine geç köle.
At acı çekiyor cahil domuz!
Dur! Bırak ata yardım etsin.
Emredersiniz Leydim.
Sakin. Sakin ol oğlum.
Şu bacağının üstüne bastırın ki ben kımıldatınca canı yanmasın hayvanın.
Üzgünüm Leydim. Bu köle bir vahşidir.
Kalk ayağa!
Başka bir ata koşum takın.
Onu neden öldürdü ki?
Yapılacak en merhametli şey oydu da ondan.
Hadi.
Teşekkür ederim.
Yürüyün hadi!
Roma'da koskoca bir yıl boyunca o köleye baktığın gibi...
...kimseye baktığını görmemiştim.
- Bunu yapacak gücünün olduğuna inanmıyorum. - Kaslarını görmedin mi?
- Onu kastetmemiştim. - Sahi mi?
Yapma lütfen.
Bak, geldik sonunda.
Evim.
POMPEII ŞARAP FESTİVALİ
- Neden durduk arabacı? - Şarap festivali var Leydim.
Sokaklar kapalı. Her yer sarhoş kaynıyor.
- Ne? - Gel hadi.
Leydim? Leydim!
- Konakta buluşuruz. - Leydim!
Her heykeli, her sokağı hatırlıyorum.
- Bu Roma'yı özlemene mi sebep oluyor? - Unutmamı sağlıyor.
Cassia, seni görmek çok güzel.
Ama erkencisin. Festivalden sonra bekliyorduk seni.
Bir günümü daha Roma'da geçiremezdim.
Bir sürü küstah adamlar insanı varlıklarıyla boğuyorlar.
Anlaşılan benim yavrum büyümüş.
Ağlıyor musun baba?
Kimseye söyleme. Yoksa bir daha kimseyle sıkı pazarlık yapamam.
Seni çok özledik.
Juno'nun memeleri aşkına! Bunların hepsi senin eşyan mı?
Ne yaptın? Bütün Roma'yı mı satın aldın?
Orada birileriyle tanıştın mı bakayım?
- Pompeii'de bahsedecek kadar değerli biriyle tanışmadım. - Merak etme.
Baban şehirdeki tüm bekar erkeklere döneceğin haberini saldı bile.
Hayır ya, sahi mi?
Gel bakalım, Roma'nın her şeyini anlat.
Seni çok özledim.
Yeni evinize hoş geldiniz vahşiler.
Yürümeye devam edin!
Durun!
Kelepçelerini açın! Bu hayvanları besleyin.
Vires!
Özledim seni.
Seni çok özledim. Merhaba.
Sizi gördüğüne sevindi Leydim.
Bakıyorum ona iyi bakmışsın. Teşekkür ederim Felix.
Yarın sizin için ilk iş onu hazır edeceğim.
- Onunla bu gece bizzat ben ilgileneceğim. - Sağ ol.
Yarın görüşürüz.
Atticus.
Sanırım bu o Kelt.
- Hangi Kelt? - Bildiğimiz Kelt.
Senden bile hızlı olduğunu söylüyorlar.
Onu hep söylerler zaten.
Adını öğrenmek istiyor Kelt.
Kardeşini öldüren adamın adını öğrenmek istiyor.
Adımı mı öğrenmek istiyor?
Şu kalıplı Trakyalı için iki şarap hakkımı basıyorum.
İki şarap hakkı. Kabul.
Derhal izahat ver!
Kavgayı o başlatmadı, yemek yemeye çalışıyordu sadece.
Bellator!
Senin görevin bu adamlarla ilgilenmek değil mi?
Birbirlerini ısırırlarsa değerleri kalmaz ve kimse onları görmek istemez.
Üzgünüm Efendi Graecus.
Bunu işi bitmiş.
Bu ise...
...iyileştirilebilir.
Bir dahaki sefere parasını senden keserim Bellator.
Seni yazdım aklıma Kelt.
Açın kapıyı.
Kapatın.
Bana iki şarap hakkı borçlandın Kelt.
Susadın mı? Tamam.
Ne oldu?
Vires!
Uyan pislik.
Kalk ayağa.
Sakin ol.
Seni öldürecek olsaydım Kelt...
...çoktan yapmış olurdum.
Adın ne?
Eninde sonunda konuşacağız.
Hayır, konuşmayacağız.
Asıl eninde sonunda birbirimizi öldüreceğiz.
O yüzden adım beni ilgilendirir ve senin adın da umurumda değil.
Herkes dışarı! Yürüyün.
Yaşlanıyorsun Atticus.
Buradaki gençlerin çoğu şampiyondan bir parça koparmak için çıldırıyor.
Yarın arenada kazandığımda özgür bir adam olacağım.
Roma kanunu böyle.
Ve bu konuda elinden hiçbir şey gelmez.
Atticus, şampiyonum.
Yarın oyunları kapama şerefine nail olacaksın.
Ama önce...
...bakalım sana yaraşır bir rakip bulmuş muyum.
Hanginiz?
Özgürlüğüm için ölmek zorunda olan zavallı kim?
Şansız Kelt.
Çok şansızsın.
Ama sana çok yüklenmeyeceğim.
Yarın için sana karşı koyma şansı tanıyacağım.
Namını hak ederek kazanmışsın ama benim gibi bir gladyatörle dövüşerek değil.
O hamleni biraz fazla belli ettin.
Bunu da mı fazla belli ettim?
Bellator!
Çekilin! Açılın! Kalk ayağa pislik!
İşinizin başına!
Hayatımı neden kurtardın?
Hiçbir gladyatör sırtında bir bıçakla ölmemeli.
Ölüm darben önden gelecek.
Yarın öleceksin, sana söz.
Ve ölümün benim elimden olacak.
Ben de sana bir söz vereyim.
Vakti geldiğinde...
...ölümün hızlı olacak. Ve ölümün benim elimden olacak.
Merak etme. Planın çok zekice.
Sadece bir deli, imparatora yatırım yapmamasını tavsiye eder.
Umalım da imparator bize bir deli göndermesin.
Limanda sizi karşılayamadığımız için lütfen kusurumuza bakmayın Senatör.
Severus, çok meşgul bir zatsın. Çok iyi anlıyorum.
Ayrıca seninki kadar güzel bir karım olsaydı onun yanından ayrılmamaya çalışırdım.
Ben, Senatör Quintas Attius Corvus.
Tanrı'ya bu hoş ev sahipliğiniz için şükürler olsun.
Sefalar getirdiniz Senatör.
Roma'dan ne haberler var Senatör, anlatın. Yeni imparator Titus nasıl?
"Yeni" imparator mu?
Yeni imparator Titus gayet iyi.
Babası Vespasian'ı halkı çok severdi...
...o sevgi bu sefer de oğluyla beraber devam ediyor.
- Tanrıların istediği gibi. - Aynen öyle.
Severus, sana bir şey soracağım.
Limandan gelirken...
...kasaba halkından bazı kişilerin bana sırtlarını döndüğünü gördüm.
Bir sorun yok değil mi? Roma'ya karşı bölgesel bir hınç gibi?
Hayır, öyle bir şey değil.
Küçük bir azınlık planlarımıza muhalefet oluyorlar o kadar.
Ancak yeni yapımız insanlara yeni bir akedük...
...daha iyi bir hıfzıssıhha, daha büyük hamamlar ve yeni bir arana sağlayacak.
Yepyeni bir Pompeii olacak.
O yeni imparator lafları neydi öyle?
Adam bir politikacı. Ona ettiğin laflara dikkat et.
Onunla iş yapabilir miyiz dersin?
İmparatorun ilgisini çekmemiş olsaydı burada olmazdı.
Babam neden bir Romalı senatörü evimize davet etsin ki?
Böyle bir şeye nasıl müsaade edersin?
Roma'nın zenginlerinin paralarını burada harcamalarını istiyorsak...
...onların istedikleri şeylere ayak uydurmalıyız.
İstekleri şeylere mi?
Roma'da olan şeylerden babamın haberi var mı?
Titus başa geçtiğinden beri her şey değişti.
Artık her sahtekar imparatorun etrafını sarmış durumda.
Ve istekleri şeye sahip olabileceklerini sanıyorlar.
Cassia, eve neden erken döndün? Roma'da ne oldu?
Oradaki günlerimi doldurmuştum sadece.
Vires mı bu anne?
Sakin ol, sakin!
Vires, ne işin var burada?
Felix nerede?
- Duyduğuma göre yarın son dövüşünmüş. - Doğrudur.
Seni öldürdükten sonra bana özgürlüğümü verecekler.
Vermeyecekler.
Hâlâ kılıç tutabiliyorken vermezler.
- Roma özgürlük sözü verdi. - Sözlerini tutacaklarını mı sanıyorsun?
Kanunlarına güveniyorum.
Bir gladyatör için tek bir özgürlük vardır.
O arenada öldüğünde fethedilmemiş bir şekilde ölmüş olursun.
Ve Roma'nın suratına tükürürsün.
Senin geleceğin bu demek ki.
Sen bir köle olarak öleceksin.
Ben değil.
Yarın, Roma sözünü tutacak.
Ama ne yazık ki sen haklı olduğumu görmek için hayatta olamayacaksın.
- Bu kadar eminsin demek? - Bugün bana zayıf noktalarını gösterdin.
Sol kolun sağ kolundan zayıf.
O yüzden sağlam durmak için kaburgalarını koruyorsun.
Sen de ağırlığının yerini değiştirince saldırmayı öğrenip...
...ve yüksek yerlerin tarafını tutmayı bırakmalısın.
O zaman hamlelerin daha az tahmin edilebilir.
Bu olsun. Bir de bu.
Bir de şu ikisi.
Ayağa kalkın köleler.
Pekâlâ.
Sen buraya. Sen de buraya barbar herif.
İkisi de harika dövüşçüler.
Biri şampiyon...
...diğeri ise kendini taşrada kanıtlamış birisi.
Onu arkadan görmek istiyorum.
Bu kadar ciddi olma.
Gece işi için hiç fena değil.
Sıkıymış. Peki ya malları nasıl?
Onu incelemek için ücret ödemeniz gerek.
Ve yeni arena da bu olacak. Atlı araba yarışı için özellikle tasarlandı.
Evet.
Çok ayrıntılı olmuş Severus.
Ama bu projenin imparatorun yatırımı için pek uygun kaçacağını düşünmüyorum.
Bu kırsaldaki oyunlar imparatorun ilgisini çok çekmiyor.
Ben imparatorun böyle bir-
Hayır, hayır. İmparatorun gelecekle ilgili düşü sadece Roma'dan ibaret.
Ancak ben yatırım yapmakla ilgileniyorum.
Güzel.
Sözleşmeleri hazırlat.
Yarın oyunlarından sonra imzamı atarım.
- Şimdi içme zamanıdır bence. - Elbette, konuklarımızın yanına geçelim mi?
İçkileri kızın getirir belki?
Kızım mı?
Şuraya baksana.
Atlarla konuşabilen köle.
Çok ilginç birisi.
Hiç inkar etme.
Arkanı dön.
Cassia. Bir dakikalığına benimle gelir misin?
- Biri seni istedi. - Evet, tabii baba.
Bu lazım olacak. Sen içmeyeceksin ama.
- Cassia, tanıştırayım- - Senatör Corvus.
Leydi Cassia.
Sizi ne kadar da özlemişim.
- Çok güzelsiniz. - Senatör Corvus, ne diyeceğimi bilemiyorum.
Benim hakkımda mı? Çok naziksiniz, sağ olun.
Tanışıyor muydunuz?
- Severus, hâlâ buradasın. - Kızımı tanıdığınızı bilmiyordum.
O zaman tüm hikâyeyi dinlemelisin.
Yarın arenada sözleşmeleri imzaladığım zaman anlatırım.
Teşekkürler.
Marcus?
Senatör'le Cassia Roma'da zaten tanışmışlar.
O zaman ben kızımın yanına gideyim.
Bizsiz Roma'da bir yıl yaşadı.
Eminim balkonumuzda 10 dakika dursa bir şey olmaz.
Roma'da birbirimizi anladığımızı sanmıştım.
Hayır, siz niyetinizi belli etmiştiniz.
Bunun için bir sebep vermediğim hâlde.
Sadece varlığınız bile bana bir sebeptir Leydim.
Sizin gibi bir güzelliğin böyle bir tatil yerinde yeri yok.
Sizin gibi birinin evi sadece Ölümsüz Şehir'de olur kesinlikle.
Roma'ya dönme gibi bir niyetim yok Senatör.
Peki ya karım olarak dönerseniz?
- Karınız mı? - İltifat olarak algılayabilirsiniz.
Senatör Corvus, korkarım beni Roma'da...
...kendilerini sizin kucağınıza seren kadınlarla karıştırdınız.
Karınız olmak istemiyorum.
Cesurca reddettiniz. Ben de bundan aşağı bir tepki beklemezdim zaten.
Festivalin keyfini çıkarın Senatör. İyi geceler.
Normal mi bu?
Dağdan geliyor. Arada sırada gürüldüyor.
Bu adamı getirin. Bana lazım.
- Leydim. - Hemen!
Leydim, atınız Vires!
Lütfen, kendine bir zarar vermeden yap.
- İçeriye tek girmem lazım. - Olmaz.
- Müsaade edin. - O bir vahşi Leydim.
Müsaade edin.
Sakin ol.
- O tekin biri değil Leydim. - Çekil.
Dışarıda bekle.
- Bunu nasıl yaptın? - Ondan rica ettim.
Gladyatör olmadan önce at sürebiliyor muydun?
Yürümeden önce bile sürüyordum.
Halkım at bakardı.
"Bakardı" derken?
Ailemi Romalılar katletti.
- Çok üzüldüm. - Üzüldün mü?
Bir Romalı böyle şeyleri nereden bilir ki?
Ben Romalı değilim, bir Pompeii vatandaşıyım.
O zaman neden kafamı nereye çevirsem Roma'nın kartalını görüyorum?
Onunla bir alakam yok.
Roma'da bir yıl yaşadıktan sonra o kartalı bir daha görmemeyi dilemiştim.
Ama buna rağmen evimin dışında toprağa saplanmış durumda.
Babam o hayvanlarla pazarlık yapabileceğini sanıyor.
Benim babam olsa...
...onların her birini öldürürdü.
Leydim?
Seni atın üzerinde görürlerse cezalandırırlar.
Leydim?
Her şey yolunda mı Leydim?
Dur! Geri dön!
Geri dön!
Ne oldu?
- Seni benim yanımda görürlerse- - Kendim istediğimi söyleyeceğim.
İşte oradalar.
Seni geri götürmeliyim.
Hayır, git sen. Beni burada bırak.
At sürersen bir şansın olur.
- Ne şansı? - Özgür olma şansı.
Bu özgürlüğün bedeli senin için ne olacak peki?
Muhafızlara seni buraya zorla getirdiğimi söyle.
Suç benim.
Attan indirin onu!
Onun suçu değildi, at koştu. Kontrolden çıktı.
Senatör, lütfen. Bu köle hayatımı kurtardı.
Bunu hak etmiyor.
- Leydi Cassia, bir şeyiniz var mı? - Hiçbir şeyim yok.
Bu kölenin canını bağışlarsam sizdeki değeri ne olur?
- Senatör? - Soruyu anladın bence canım.
Merhametiniz için minnettar olurum.
Şanslı günündesin köle. Leydi Cassia hayatını kurtardı.
Bu kölenin sahibi kim?
Benim Senatör.
O zaman sana cezalandırmanı ve ortadan kaldırmanı tavsiye ederim.
50 kamçı yeterli olacaktır.
Merhamet etmek erdemdendir ne de olsa.
Buna engel olmalısın baba.
Bir şey yapamam.
Adamın hayatını kurtardın. Bununla yetin.
Senatör Corvus'un senin hizmetlerine ihtiyacı var.
Benim mi?
Şu gladyatör.
Onun için yarınki planların neler?
En son dövüşecek.
- Şampiyonumla düelloya çıkacak. - Hayır.
İlk dövüşecek. İlk ölecek.
50 kırbaç yedi ama gıkını bile çıkarmadı.
Buna engel olabilirdim.
Aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum.
Yaşadığını mı hissettirdi?
Güvende hissettirdi.
Öyle bir adam arenada ölmeyi hak etmiyor.
Bu senin hatan değil Cassia.
Senatörün öfkesine denk geldi.
Roma'dan gidersem o adam beni unutur...
...ve ilgisini başka bir zavallı kurbanına verir diye düşünmüştüm.
Bu gece o adamın yüzündeki bakışını gördüm Ariadne.
Roma'da gördüğüm bakışın aynısıydı.
Ama Senatör sana elini bile sürmedi.
Fırsatını bulamadan Roma'dan ayrıldığım için.
Şimdi de Roma bizi Pompeii'ye kadar izledi...
...dünyamızı başımıza yıkmak için.
Savaşa nasıl hazırlanılacağını çok iyi biliyorsun.
Umarım buna değmiştir.
Güzelim şarabı boşa harcadık.
Bunu hissedebiliyor musun?
Tanrılar.
- Hepimiz için bir planları var. - Belki de.
Ne demek istiyorsun?
Bu gece bütün ailemi öldüren adamı gördüm.
Belki de tanrılar bir sebepten ötürü canımı bağışlamıştır.
Romalılar 20 yıl önce ailemi elimden aldılar.
Geceleri yüzlerini hatırlamaya çalışırım ama hatırlayamıyorum.
Ama tanrılar onları bana bir daha getirecek biliyorum.
Adım Milo.
Atticus.
Sen bu tünele.
Kelt'i şu tünele yolla.
Atticus'la dövüşecek sanmıştım?
- Yeni talimatlarımı verdim işte. - Emriniz olur efendim.
Peki ya Atticus?
İlan edildiği gibi düelloya çıkacak.
Karşısına kalıplı Spartalıyı koyun. Seyirciye güzel bir gösteri sunacaktır.
Atticus da onu yenip özgürlüğünü kazanacaktır.
Seyirciler gerçekten bunu görmek ister mi dersiniz?
Ne diyorsun yani?
Sizce de bir gladyatörün hayat yerine ölüme kavuşmasını görmek istemezler mi?
Özellikle de onun ölümü gibi görkemli bir ölümü.
Dur.
Sen.
Bu taraftan.
Sen de yürü barbar.
Senatör Corvus.
Leydi Cassia. Gelin yanıma oturun.
Bilgeliğinizden bir şeyler katın bana.
Spor sever misiniz?
Eğlence olsun diye adamların birbirlerini öldürmesi spor değildir.
Her yerde. Yepyeni.
Buna ayıracak vaktim yok Graecus. Önerin nedir?
Oyunları iptal etmemiz mi?
Elbette hayır. Sadece erteleyelim diyorum.
Bu arena yüz yıldır ayakta. Büyük bir depreme dayanacaktır.
Dikkatlice bakın, güvenli olmayabilir.
Olabilecekler için mesuliyet kabul etmiyorum.
Etme o zaman. Tüm mesuliyeti ben alıyorum.
Daha basit bir oyun tertip edemezken Roma'nın bütün şehri...
...yeniden kurması için bize güvenmesini nasıl bekleriz?
Tahtırevanımı getirin.
Birkaç günlüğüne şehir dışına çıkıyorum.
Yürü!
Dur! Zincirleyin.
- Bu da ne demek oluyor? - Bu senin hayatının anı Atticus.
Arenadaki son günün.
Düelloya çıkacaktım.
Silahlarını getirin.
Bol şans Atticus.
Ölmek üzere olanlar olarak sizi selamlıyoruz.
Marcus Cassius Severus'un himayesine...
...ve İmparator Titus'un şerefine...
...buradaki herkes Senatör Quintas Attius Corvus'un yüceliğini...
...ve Keltik Ayaklanmasını sona erdirmesini hatırlasın.
Keltik Ayaklanması mı?
İmparatorluk için kazandığınız büyük ve asil zaferiniz Senatör.
Kuzeydeki ticaret yollarını tekrar açtınız.
Tarih kitapları bunu sizin en büyük başarınız olarak yazacak.
Aynı eda ile bu oyunları da açma şerefini bahşedersiniz diye düşünmüştüm.
Severus, gurur duydum.
Senden bir Romalı yapacağız.
Pompeii Halkı!
Jüpiter ve Venüs festivali kutsayıp bu oyunları şereflendirsin!
Oyunlar başlasın!
- Bu bir dövüş değil. - Ne?
Bu bir katliam.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü oradaydım.
İsyankar Keltler geri çekiliyor, tecavüz ve katliamın ardından...
...masum kurbanlarının etini yemek için...
...o fena yuvalarına dönüyorlar.
Siz bunun için eğitildiniz pislikler. Yürüyün hadi!
Quintas Attius Corvus, teslim olmaları için her şeyi denedi.
Ama merhamet, bu vahşilere çok yabancıydı.
Ve istemeden de olsa Quintas Attius Corvus...
...imparatorun adına büyük lejyonlarına saldırma emri verdi.
Kalkanları kaldırın!
İtin!
Siz buna spor mu diyorsunuz?
Hayır Leydi Cassia, bu spor değil. Buna politika denir.
Onları tutamıyoruz!
Geri çekilin!
Severus, ben olayları böyle hatırlamıyorum.
- Bu köle sizin için ne anlam ifade ediyor? - Sizin etmediğiniz her şeyi Senatör.
O zaman babanın seni bana verdiğini bilmek sizi mutlu edecektir.
- Ne? - Ben öyle bir şey yapmadım.
Çünkü öyle yapmazsa "yeni" imparatorumuzun...
...yönetme kabiliyetini sorguladığını söyleyeceğimi biliyor.
Titus bütün aileni şehrin duvarlarında astıracaktır.
Milo!
Seninle evlenecek olursam...
- Cassia- - Seninle evlenirsem...
...ailemin canı bağışlanacak mı?
Aileniz benim de ailem olacak.
İmparatorun koruması altına girecek.
Bunun getirdiği yararlarla beraber.
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
Senatör!
Roma'nın gücüne boyun eğmem. Üzerine tükürürüm!
- Cesaret edemez! - Pompeii! Pompeii! Pompeii!
Arenaya hemen bir müfreze yolla. Hemen!
Haklıydın kardeşim.
Söz verdikleri her şey sadece bir yalanmış.
Yaşa! Yaşa! Yaşa!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Yerinize oturun Madam. Yaşamak istiyorsanız yerine oturursunuz.
Hemen!
Onu şimdi 100 Romalının okuyla öldürürsen...
...onu halkın gözünde şehit konumuna yükseltirsin.
İstediğin şey bu mu? İmparatorunun evine devrim götürmek mi?
Bu karardan dönersen Roma'da ne derler sonra?
Senin istediğine itaat etmeyen bir karın olduğu hakkında arkandan dedikodu yaparlar.
Namın böyle bir zayıflığı kaldırabilir mi?
Karın olabilirim ama beni asla ezemeyeceksin.
Ama ezeceğim...
...ve benim dilediğim gibi kalacak, oturacak ve emekleyeceksin.
Anladın mı beni?
Proculus, muhafızına söyle onu konağa geri götürsün.
Bir yere ayrılmasın.
Düğünü Roma'da yapalım diyorum.
Pompeii Halkı!
Vulcan konuşuyor.
Vulcan bu adamın Pompeii şampiyonu olmasını buyuruyor.
Roma'nın şanıyla kapışacak kadar değerli olduğunu buyuruyor.
Büyük Vulcan, dediklerini duyuyoruz ve itaat edeceğiz.
Proculus.
Bu korkaklara, Roma'nın şanına meydan okuduğunda ne olurmuş göster.
Zevkle.
Hadi! Hadi!
Daha hızlı! Yürüyün!
- Ne oluyor? Leydim? - Dokunmayın ona! - Bırakın onu!
Cassia!
Senatör Quintas Attius Corvus'un himayesinde...
...Roma şampiyonu Marcus Proculus...
...Keltik Ayaklanmasının kahramanı...
...şimdi Pompeii'nin yeni şampiyonu Kelt ile bir düelloda...
...karşı karşıya gelecek!
İmparator Titus'a selamlar olsun!
- Seni tanıyorum. - Öyle mi?
Ne tür bir intikam alacağını sanıyorsan korkarım hayal kırıklığına uğrayacaksın.
Köleye daha iyi bir kılıç getirin.
- Bu kılıç körelmiş. - Öyle mi?
Onlara iyi bir gösteri sunalım ne dersin?
Öldür onu! Hemen öldür!
Hayır!
Hakkını teslim etmek lazım, cesur adamsın.
Ama hiçbir vahşi bir Romalının dengi olamaz.
Peki ya 20 vahşi olur mu?
Hayır!
Dur! Bekle!
Hayır! Merhamet edin!
Hayır!
- Seni görmek güzel kardeşim. - Seni de.
Aurelia.
Öldür onu.
Öldür onu!
Bir kez daha düşündüm ve küçük şehrinize yatırım yapmamaya karar verdim.
Beni limana götür.
Çok üzgünüm.
Çekil. Çekilin!
Sen! Gel buraya!
Gemiye binmem için.
Bırakın geçsin.
Hemen yelken açmalısınız!
Gidiyoruz! Yelken açmaya hazır olun!
Yardım edin lütfen.
Bize...
Bize yardım etmek zorundasın.
Cassia'yı kurtarmalısın.
- Nerede o? - Konakta.
- Nereye gidiyorsun? - Onu bulmalıyım.
Milo, delilik bu!
Limana gidip bir gemi bulmalıyız. Dağ hepimizi öldürecek!
Benim için canını tehlikeye attı Atticus. Her şeyini tehlikeye attı!
O olmasaydı bizi o arenada öldürürlerdi.
- O zaman beraber gideceğiz. - Olmaz.
Özgürlüğüne kavuştun kardeşim. O kız da benim özgürlüğüm.
Limanda buluşuruz o zaman.
Limanda buluşuruz.
Anahtarları verin lütfen!
Cassia, anahtarları götürdüler!
Hayır!
Nerede o?
Su getir!
Benim için geri döndün.
İç hadi, iç.
Sağ ol kardeşim.
Hayır!
Bana bak.
Limana gitmeliyiz.
İntihar bu! Geri dönün! Geri!
Çekilin yoldan! Çekilin yoldan! Çekilin!
Yeter artık! Öldürün! Hepsini öldürün!
Kürek çekin aptal herifler! Kürek çekin!
Geri dönün! Geri dönmelisiniz.
Hadi, kalk! Kalk ayağa!
Hayır! Kızım! Kalk hadi!
Hayır! Kızım!
Yardım et anne!
Dünyanın sonu mu geldi?
Tanrılar neden böyle bir şeyin olmasına müsaade etsin ki?
- Milo! - Atticus!
Tanrıların seni yakalayamayacağını biliyordum.
Senden hızlısı yok. Sebebini şimdi anlıyorum.
- Gitme zamanı kardeşim. - Hayır.
Liman yok oldu. Başka bir yol bulmalıyız.
O zaman güneye, tepelere yönelmeliyiz.
Çok uzak, yürüyerek gidemeyiz.
O zaman oraya gideriz.
Arenaya mı? Neden ki?
Atlar için.
Annem ve babam.
Atları getireyim.
Gitme.
Git dostuna yardım et.
Atticus?
Her yer Romalı kaynıyor.
Gidelim.
Rahatına bak canım. Önümüzde Roma'ya kadar uzun bir yol var.
Bunu neden yapıyorsun?
Quintas Attius Corvus'un malını sıradan bir köle alamaz çünkü.
- Proculus, sana yerimiz yok. - O zaman Roma'da görüşürüz Senatör.
Corvus!
Şu kölenin kellesini getirene 1000 dinar vereceğim!
- Bunu bana bırak. Git hadi. - Atticus.
Geçen her saniye kadının senden daha da uzaklaşıyor.
Tekrar görüşeceğiz kardeşim.
Hadi!
Bir barbar, bir Romalıyla eşit şekilde ölmez.
Eşitmiş!
Bakalım bir Romalı...
...bir gladyatörle eşit bir şekilde ölüyor mu.
Hayır, hayır, hayır!
Lütfen, lütfen.
Gladyatörler yalvarmaz!
Sürtük! Seni sürtük!
Bekle! Bekle! Bekle! Sen kimsin de bunu bana yapıyorsun?
Ben Senatör Quintas Attius Corvus'um!
Peki ya bunun değeri nedir Senatör Quintas Attius Corvus?
Ailemi öldürdün...
...halkımı katlettin. Hiç merak etme...
...tanrılarım senin peşinde olacaklar.
Bekle!
Beni burada bırakamazsın!
Ölmek üzere olanlar olarak...
...sizi selamlıyoruz.
Özgür biri olarak öldüm!
Atı alıp buradan gitmelisin.
- Olmaz! - At, yeteri kadar hızlı değil.
İkimizi de taşıyamaz. Git hadi!
Hayır, seni bırakmayacağım.
Başka seçeneğimiz yok.
Koş! Git!
Son anlarımızı kaçarak harcamak istemiyorum.
Bakma.
Bana bak.
Sadece bana.
Çeviri: Melih Adıgüzel twitter.com/MelihAdiguzel35